La localización es un elemento clave para crear una buena experiencia cinematográfica para el público global, ayudando a los espectadores a identificarse con la historia y los personajes, permitiéndoles representar diferentes perspectivas culturales y atraer así a un público más amplio. Pero adaptar una película a una nueva cultura es un trabajo complejo, que implica mucho más que traducir diálogos.
En este panel, que tendrá lugar el viernes (6/10), a las 14h, abordaremos los principales desafíos que enfrenta el proceso de localización de una película y cómo la industria brasileña puede prepararse para dar un nuevo paso hacia la internacionalización.
Aluysio Riquet, director de TransPerfect Media Brasil, y Juan Gagliano, director de operaciones en Centauro, ambos especializados en la localización de obras audiovisuales. La moderación será por el crítico de cine Roberto Sadovski, columnista de la UOL.
Asegúrese de sus credenciales para EXPOCINE 2023 Toma..
Escrito por: