En asociación con MAV, el evento garantiza la traducción simultánea al portugués, inglés y español en 100% de los paneles, consolidando la accesibilidad como una agenda estratégica del mercado audiovisual
El audiovisual nace del deseo de contar historias que emoción, provoca, conecta y ayuda a construir la forma en que vemos el mundo. Pero cada historia sólo alcanza su verdadero potencial cuando se puede compartir. Y ningún comercio real ocurre cuando parte del sector está fuera de la conversación.
Era de esta premisa que EXPOCINE definió otro avance estructural para su edición 2026: Además de la ceremonia de apertura tradicional, los paneles y conferencias del evento contarán con traducción en Libras y subtítulos en tiempo real en portugués, inglés y español. La medida amplía el alcance de la programación para profesionales con deficiencias auditivas, extranjeros y para la creciente delegación de América Latina que ha estado presente en la reunión en los últimos años.
La iniciativa se lleva a cabo en asociación con la MAV, especializada en soluciones de accesibilidad para el mercado audiovisual y socio recurrente de EXPOCINE en la construcción de experiencias más inclusivas. Con la expansión, el 100% de los contenidos de los paneles y conferencias del evento comienzan a funcionar dentro del estándar de accesibilidad de comunicación - un paso que pone EXPOCINE entre los principales eventos del sector en Brasil para adoptar la práctica a escala total.
Para. Marcella Fazzio, Director de MAV, la iniciativa es un reflejo de un cambio en el nivel de las discusiones del mercado:
"Es muy significativo que la accesibilidad ocupe, año tras año, un espacio cada vez más relevante en las discusiones del mercado audiovisual. EXPOCINE es uno de los principales puntos de encuentro en el sector y no sólo puede hablar de accesibilidad, sino asegurar que las conferencias sean accesibles - en Libras y con subtítulos en portugués, inglés y español- representen un avance importante. La inclusión ocurre cuando la gente puede participar en conversaciones, intercambiar experiencias y contribuir a la construcción del futuro del audiovisual".
Más que una ejecución operacional, la decisión pone la accesibilidad como del programa estratégico de mercado, y no sólo como una agenda institucional. En un escenario en el que el cine brasileño busca expandir su presencia internacional y diversificar sus audiencias, eliminando barreras de comunicación dentro de los propios foros de toma de decisiones del sector también está ampliando perspectivas - permitiendo que más profesionales, creadores, estudiantes y amantes de la película estén presentes en conversaciones que ayuden a definir la dirección de la industria.
Cuando eliminamos las barreras, fortalecemos las conexiones, ampliamos el alcance de las ideas y construimos un audiovisual más diverso y representativo y conectado con la sociedad que buscamos para retratar en pantallas.
EXPOCINE 2026 te espera.
Escrito por: